Tres chers rabbanim,
Tout d'abord felicitations pour cette hitnadvout pour le kelal israel!
Ensuite, je voudrais poser une question sur une marche a suivre.
Voila, il y a 5 ans un ami m'a prete une certaine somme d'argent pour que je puisse regler mes frais d'etude car j'avais des difficultes financieres.
Cela s'est concretise par deux prets, l'un en sheqalim (que je n'ai pas encore rembourse), et l'autre en francs.
L'annee derniere, je lui ai rembourse la somme en francs convertie en euros.
Il reste toujours la somme en sheqalim que j'aimerais lui rembourser en euros, mais ca pose un probleme de taux.
Entre les deux instants (pret et remboursement/maintenant) une annee de sheviit est passee.
C'est pourquoi je m'adresse a vous pour que savoir quoi faire.
1. En ce qui concerne la somme que je lui ai remboursee(somme recue en francs avant la sheviit et remboursee apres en euros), doit-il me rendre la somme?
2.En ce qui concerne la somme que je lui dois toujours en sheqalim. Etant donne que la sheviit est passee, est ce que le probleme de taux variable se pose-t-il toujours? Que faire exactement?
Je vous remercie infiniment pour vos reponses qui nous permettrons de regler les comptes d'apres la halakha.
Shabbat shalom et pessa'h kasher wesamea'h
Le fait que le prêteur ne puisse pas réclamer la somme due après l'année de chémita (s'il n'y a pas eu de prosboul) n'interdit pas à l'emprunteur de rembourser.
Si le prêt a été fait en chékalim il doit être remboursé en chékalim au montant nominal.
La conversion de francs en euros ne pose pas de problème car il s'agit d'un taux fixe établi une fois pour toutes et qu'il s'agit d'un changement de la monnaie d'Etat.