Suite à la question 14232
Ca m'étonne qu'aucun rabbi puisse répondre à la signification du nom Gorelik ! C'est certainement du fait que ma famille maternelle vient d'Odessa mais Gorelik c'est le Cohen. Pour ce qui est de l'origine du nom, Gorelik est la prononciation populaire en ukrainienne du russe Goren. Pour ce qui est que le "n" tombe, franchement, j'en ai pas la moindre idée. Le parler d'Odessa est très particulier (je comprend très mal mon grand-père quand il parle le dialecte), si vous en voulez un exemple lisez les "Récits d'Odessa" d'Isaac Babel. J'ai bien des idées sur la terminaison en -lik : transformation en yiddish ushrin (-lik, qui se prononce likh peut signifié "à moi", ce qui la forme populaire des noms en yiddish ukrainien), nominatif en ukrainien d'odessa (mais faudrait que je demande à mon grand-père, j'ai un doute). Bref le mystère reste entier. En tout cas je vous assure que Gorelik est bien le nom des Cohen.
Ben quoi, les rabbins aussi y peuvent apprendre des choses qu'y savent pas...
Vu que de toutes façons, tout ce qu'y savent, avant qu'y le sachent y le savaient pas.
Et pis Odessa, c'est ben loin.
Et pis y a les gentils Cheélanautes qu'y sont là pour suppléer nos insuffisances.
Alors merci.