Bonjour à tous
1)
Je cherche (pour justifier une citation) une référence bibliographique (titre, édition, ville, année, page) du commentaire de Rachi sur Dt 32:47 (« Car ce n'est pas une parole vide pour vous (…) »), Rachi disant « Si vous ne sollicitez pas le texte, pas de récompense ».
2)
Par ailleurs, cette traduction du commentaire de Rachi est-elle correcte?
Merci d'avance pour votre réponse et déjà pour tout le travail que vous accomplissez.
La Tora avec commentaire de Rachi et notes explicatives, Tome V, le Deutéronome, Association Samuel et Odette Lévy, Paris 2002, pages 334-335.
La traduction n'est pas correcte. "Solliciter" un texte signifie en français lui faire dire ce qu'il ne dit pas. Le commentaire de Rachi parle d'interroger le texte pour entendre ce qu'il a à dire.