NathanninNathan
mer 23/06/2004 - 23:00
La Mishna Broura, en dehors de sa traduction, est-elle une "vraie" clarification des mishnayot qu'on trouve sous forme compliquée en guemara (rien que meimatay, ça m'a pris 10 minutes à comprendre que ça voulait dire mimataï...) ou c'est déjà un commentaire?
Et si c'est un commentaire, entre celui-ci et celui du Rambam, lequel préférer?
Rav Elyakim Simsovic
Pas du tout. Le "Michna Broura" est un commentaire sur le premier livre du Choulhane Aroukh, le Orah Hayyim, et constitue de nos jours le fondement de la fixation de la halakha pour les Juifs ashkénazes.
Il n'y a donc aucune comparaison à établir avec le commentaire de
aïmonide. Mais ce qu'il faut préférer, c'est la bouche d'un maître vivant qui nous apprenne à lire.