La Tora ecrite en Persan?

NathanninNathan
Profile picture for user NathanninNathan
lun 05/07/2004 - 23:00

Suite à 17862, pourquoi les sept semaines entre Pessah et Shavouot ont-elles été nommées Omer?Que signifie ce mot?Pourrais-je préjuger qu'il ait un rapport avec titamer par le fait qu'ils sont formés des mêmes lettres? Et si c'est le cas, pourquoi Rachi aurait-il favorisé l'hypothèse de Moshe HaDarchan?

Rav Elyakim Simsovic
mer 07/07/2004 - 23:00

La traduction d'Onqelos rattache le sens du verbe à celui qui apparaît dans le Deut 24:7 où il désigne la vente, Le Midrache (Sifré Tétsé 16) et le Talmud (Sanhédrin 85b) l'entendent au sens d'exploitation. Rachi suit ici la tradition talmudique contre Onqelos et indique en passant l'enseignement de rabbi Moshe Hadarshan à propos d'une racine persane proche de ce sens. Y a-t-il ici une allusion au fait que les maîtres babyloniens auraient eu des raisons linguistiques de préférer le sens d'exploitation à celui de vente ?