NathanninNathan
mar 24/08/2004 - 23:00
Shalom Rav
Je lis (Ber 4 :20) que dans la descendance de Caïn se retrouvent Youval, ancêtre des musiciens (plus exactement de ceux qui manipulent harpe et flûte, et donc le Roi David), Yaval, ancêtre de ceux qui vivent sous les tentes, etc. Mais la descendance de Caïn a péri dans le Déluge, alors comment ont-ils fait ? Via les croisements avec la lignée de Seth ? Où tout cela ne devrait pas se comprendre littéralement ?
Rav Elyakim Simsovic
Ancêtre est une traduction inexacte ; "avi kol" devrait plutôt se traduire par "précurseur". Cela doit donc se comprendre littéralement selon le fonctionnement et la polysémie du lachone haqodèche.