Ruses, nus, meme combat!

NathanninNathan
Profile picture for user NathanninNathan
mar 07/09/2004 - 23:00

Dans la parashat Bereshit, le même mot, ‘aroum, rendrait « Nus » (2:25) et « rusé » (3:1) ? Ou quelque subtilité m'aurait échappé?

Rav Elyakim Simsovic
mer 08/09/2004 - 23:00

Si vous regardez les versets de Gen. 3 10 et 11 vous verrez que "nu" se dit "érom" et non "aroum", rusé pour le serpent.
Il reste que les termes sont suffisamment proches pour que l'on puisse comprendre que la nudité peut devenir piège lorsqu'on en fait un usage séducteur. Ainsi, le discours du serpent se présente au départ comme un discours candide ou même naïf, précisément pour mieux tromper. De même, c'est la part de vérité qu'il comporte qui fait la force du mensonge.