La rivale de la rivale

Shalom, Rav

(ainsi que vous le constaterez, mes questions tournent toutes autour du même sujet, à croire que j'ai le démarrage vraiment difficile)
A propos des mishnayot aleph et bet du chapitre Hamesh Esre traité Yevamot :
si la femme de Ruben est une proche parente de Shimon, et qu'il a une autre femme, celle-ci, la rivale sera dispensée du yiboum et de la halitsa vis-à-vis de Ruben. Si toutefois elle se marie avec Levi, qui a une autre femme, à la mort de Levi, celle-ci sera dispensée du yiboum et de la halitsa vis-à-vis de Ruben en tant que rivale de la rivale.
Cependant, dans le tout-premier commentaire du Bartenoura, il explique, me semble-t-il, que la rivale de la rivale peut-être une soeur de la femme de Ruben, au vu du terme "litsror" et non "latsour" dans le verset.
Si je comprends bien, il s'agit de deux définitions différentes. Conclusion : soit je n'ai pas bien compris, soit il y a quelque chose que je n'ai pas bien compris.

Qu'en est-il?

Shana tova ou mevorekhet