c'est quoi le tsniout?

Shalom,

Le mot 'tsniout' est mal traduit en francais par le mot pudeur et est souvent associe a une tenue vestimentaire tres claire se mesurant au centimetre pres.
Comme remarque preliminaire: le mot 'tsiniout' dans ce sens n'apparait pas dans la Torah. Il n'est rapporte dans les ecrits que dans deux endroits: Michee 6, 8 et Michle 11, 2 et la bas le sens general de la racine צנע designe la vertu de l'humilite contrairement a l'extravagance exterieure dans le culte et au sein de la personnalite.
Elle est comprise et developpee dans la litterature talmudique comme opposee a l'audace et l'effronterie, comme discretion et non provocation, comme decense et reserve dans le rapport a l'autre, au sexe oppose et comme barrage aux derives comportementales.
Cette vertu est appreciee lorsqu'elle mene l'homme a la retenue, la dissimulation, le recul necessaire et pose d'avant l'action, comme frein a la spontaneite du superflu.
cette vertu est souhaitable chez tous, sans diference de sexe et religion et designe avant tout des mesures de religiosite interne et non des mesures vestimentaires.
Dans les textes de Halakha contemporains elle est combat contre l'exteriorite, contre l'exhibition du corps et respect de l'espace publique.
Elle est consideree par beaucoup comme la condition necessaire pour approcher le divin et decouvrir le sentiment de saintete.