Chalom à tous.
Comment comprendre que le mot "Elokhim" désigne à la fois Ha Kadoch Baroukh Hou et des (pseudo) autres dieux?
Comment comprendre que D. ait voulu (puisqu'Il est l'auteur de la Torah) cette homonymie?
Notez que ma question est "comment comprendre" et non "pourquoi".
Je suis conscient que D. est seul dépositaire de la réponse mais a-t-on des pistes permettant d'avancer des hypothèses?
Merci d'avance.
Chalom,
Ibn Ezra (Chemot 20, 2) explique que les dieux étrangers sont appelés dieux parce que c'est ainsi que leurs adorateurs les appellent.
Très souvent le texte biblique désigne les personnes, non selon une appréciation objective, mais selon ce que ressentent les personnes dont il est question.
Si vous reprenez le texte où Avraham chasse Ismael, vous verrez que ce dernier est désigné différemment pas sa mère Hagar, par Sarah, par Avraham, ou par le conteur.