tmax
dim 15/04/2007 - 23:00
chalom
pourquoi certains commandements dictés par D... nous sont adressés au present ( si tu vois... si tu ecoutes , ne convoites pas ect et d autres au futur tu feras tu diras ect
toda
Dr Michael Ben Admon
Shalom,
Sans faire de verifications generales, j'ai l'impression que les commandements sont donnes sur le ton du commandement qui est l'imperatif. L'imperatif -que vous assimillez peut-etre au present - est tres proche en hebreu, dans sa forme grammaticale, du futur. Il n'y a donc pas lieu de le considerer comme un present mais plutot comme un futur imperatif.
Pourquoi choisir le futur imperatif pour dire les commandements ? cela me parait plus adapte au style. De plus, c'est une demande pour le futur, qui attend d'etre ecoutee et respectee.