Jobina
mar 06/11/2007 - 23:00
Bonjour! Dans le récit des plaies d'Egypte dans le psaume 78, il est dit au verset 49 (dans ma traduction) " Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants" Qui sont ces anges (au pluriel)? Qu'est-ce qu'ils ont fait exactement? A quelle plaie est-ce que cela correspond? Pourquoi est-ce différent du récit de Moïse? Merci d'avance.
Jacques Kohn z''l
La traduction que vous citez est celle de la Bible du rabbinat, une traduction parfois trop littéraire pour être prise au pied de la lettre.
Ce qu’elle appelle « un essaim d’anges malfaisants » (« michlakhath malakhei ra‘im ») pourrait correspondre en réalité à Moïse et Aaron, chargés par Hachem d’exécuter Ses décisions contre l’Egypte.