Les anges malfaisants

Jobina
Profile picture for user Jobina
mar 06/11/2007 - 23:00

Bonjour! Dans le récit des plaies d'Egypte dans le psaume 78, il est dit au verset 49 (dans ma traduction) " Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants" Qui sont ces anges (au pluriel)? Qu'est-ce qu'ils ont fait exactement? A quelle plaie est-ce que cela correspond? Pourquoi est-ce différent du récit de Moïse? Merci d'avance.

Jacques Kohn z''l
ven 09/11/2007 - 02:16

La traduction que vous citez est celle de la Bible du rabbinat, une traduction parfois trop littéraire pour être prise au pied de la lettre.

Ce qu’elle appelle « un essaim d’anges malfaisants » (« michlakhath malakhei ra‘im ») pourrait correspondre en réalité à Moïse et Aaron, chargés par Hachem d’exécuter Ses décisions contre l’Egypte.