Bonjour,
Je issu d'une famille ashkénaze traditionaliste originaire de Pologne (Lodz) et de Roumanie (mes grands parents parlaient yiddih). Dans ma famille nous ne disons jamais 'si d... veut'. Par contre j'ai constaté que les sépharades disent souvent 'si d.. veut'. Je voudrais savoir alors si seuls les séfarades disent 'si d... veut' (je crois avoir qu'il existe un équivalent en yiddish mais que l'on ne dit pas aussi souvent que les séfarades) . Merci d'avance
L’expression « Si D’eu veut » a toujours été en honneur dans toutes les langues parlées par les Juifs, que ce soit le yiddish, l’allemand, le judéo-alsacien ou toutes autres langues ou idiomes.
Peut-être votre remarque est-elle simplement motivée par l’emploi plus fréquent de cette expression dans le monde sefarade que dans le monde achkenaze.