en reponse a la 28683:
un ami Cohen ashkenaze portant le nom de Kaufman m'a dit qu'apres la destruction du 2eme temple, beaucoup de Cohanim ashkenazes ont choisi d'abandonner le nom de Cohen car ils ne se sentaient pas assez saint pour pouvoir garder un nom kaddosh comme Cohen. C'est pourquoi ils ont adoptés des noms communs, mais ils ont gardé leur fonction pontificale.
Je vous remercie de cette précision, étant cependant précisé que la séparation entre Achkenazes et Séfarades est très postérieure à la destruction du deuxième Temple.
Si beaucoup de kohanim achkenazes ne portent pas le nom de « Cohen », c’est le plus souvent parce qu’ils en ont adopté des équivalents dans leur langue vernaculaire (Exemples : « Kogan », ou « Kagan » en russe et en polonais, « Munk » en allemand), ou parce qu’ils ont adapté à cette même langue le mot « Cohen » lui-même (Exemples : Kohn, Kahn, Cohn, Cahen, Caïn, etc…).