chai
sam 27/12/2008 - 23:00
Chalom,
Je souhaiterai savoir pourquoi dans le moussaf de roch hodech sont employés des mots, qui, a priori semblent signifer la meme chose : sof va kets tsarotenou (donc sof et kets) et tekhila va roch lefidyon nafchénou ( donc tekhila et roch)?
Jacques Kohn z''l
La formulation en question est spécifique aux rites séfarade et sfard, et elle est inconnue dans le rite achkenaze.
Dans son ouvrage קול צופייך, Rav Mordekhaï Eliyahou, ancien grand-rabbin séfarade d’Israël, explique cette double expression comme traduisant notre espoir d’une libération à la fois matérielle et spirituelle.