La formulation du moussaf de Roch ‘hodèch

chai
Profile picture for user chai
sam 27/12/2008 - 23:00

Chalom,
Je souhaiterai savoir pourquoi dans le moussaf de roch hodech sont employés des mots, qui, a priori semblent signifer la meme chose : sof va kets tsarotenou (donc sof et kets) et tekhila va roch lefidyon nafchénou ( donc tekhila et roch)?

Jacques Kohn z''l
jeu 12/02/2009 - 03:35

La formulation en question est spécifique aux rites séfarade et sfard, et elle est inconnue dans le rite achkenaze.

Dans son ouvrage קול צופייך, Rav Mordekhaï Eliyahou, ancien grand-rabbin séfarade d’Israël, explique cette double expression comme traduisant notre espoir d’une libération à la fois matérielle et spirituelle.