« Ils ont su qu’ils étaient nus »

pol
Profile picture for user pol
mer 03/06/2009 - 23:00

Suite 47343

Si je peut me permettre de suggérer une explication :

Selon le targoum onkélos sur le passouk : "hén haadam aya céahad miménou ladaat tov varah". Ou il a l'air de mettre la virgule après le céhahad, ce qui semble vouloir dire que la faute est ou aura pour conséquence que l'homme lui (à partir de lui) détermine le bien et le mal.
Ou que ce n'est qu'a partir de son propre jugement que dorénavant chaque homme déterminera ce qui est bien ou mal.
(la réparation de la faute consistant ainsi à retrouver une objectivité (émet) du Tov et du Rah).
Cette traduction semble être comprise aussi dans ce sens par le Rambam dans hilhot téchouva (début 6 ou 7ème pérek, je sais plus) .

Ainsi on peut supposer que la connaissance de leur nudité et la honte qu'il en éprouvèrent découle d'une démarche intellectuelle.
Car le dévoilement (la nudité) qu'ils vivaient a pu leur paraitre honteux dès lors qu'ils fixent eux même les choses qui doivent être vus, vécus ou dites.

Je sais pas ....peut -être pas clair.

Jacques Kohn z''l
jeu 04/06/2009 - 06:44

Je vous remercie de cet éclaircissement.