kamonia
mar 04/08/2009 - 23:00
A propos de la question 47187 ,
Je ne comprends pas pourquoi Jacques Kohn répond qu'il est interdit de dire "Allah" pour parler d'Hachem.
Pourtant, on peut bien dire "grâce à Dieu" ou "Dieu merci" en français sans problème, non ? Pourquoi est-ce interdit de le dire en arabe ?
Merci !
Jacques Kohn z''l
La raison en est peut-être que l’arabe est une langue sémitique proche de l’hébreu, de sorte que le mot « Allah » est trop voisin du mot hébreu « Qèl » employé pour désigner « Hachem ».
Quant au mot « Dieu », il vient du latin « deus », et peut-être du grec « Zeus ». Il ne présente donc pas la même incompatibilité.