Pourriez-vous m'expliquer en quoi consiste la prononciation achkenaze polonaise?
Je crois savoir mais je n'en suis pas sur que le Cheva se prononce "é" et pas "eu" et que le holem se prononce "Oye" (dans ce cas est-ce seulement le Holem avec Vav ou même sans?), mais le Kamats se prononce toujours "O".
Est-ce exact?
Le Chéva se prononce "eu" exclusivement chez les Français. Les Séfaradim le prononcent "é" (un peu moins appuyé que le "e" accent aigü ou lte "tséré".
Chez les 'hassidim polonais, le kamatz se prononce "ou" et le chourouq se pronone "i".
D'où la blague à propos de la "rue" que ça se prononce la "rie", pas la "roue"...
Le holam se prononce effectivement "oy" (les Allemands - c'est à dire les Achkénazim allemands (pas les Lituaniens ou les Hongrois) prononcent à l'allemande "au" qui en français se transcrurait un peu coumme o-ou. Le tséré tend vers ey et le segol vers ay.
Le plus simple est que vous alliez un jour prier dans un shtibl polonais - si une image vaut mille mots, une prière mille fois plus.