Sefer Torah en grec

cyrus
Profile picture for user cyrus
ven 27/11/2009 - 23:00

Rouleau de laThora en grec. Je crois avoir etudie que l'on pouvait urilier un reouleau deb Thora en klangue grecque et qu'on devait avoir a l'egard de ce rouleau la meme deference qu'envers un rouleau en hebreu. Si c'est exact, pourquoi?? Merci deja

Emmanuel Bloch
dim 29/11/2009 - 03:01

Chalom,

Voici une question qui tombe bien a propos, peu de jours avant la fete de 'Hannoukah,

La Guemara dit que la seule autre langue, a part l'hebreu, dans laquelle un Sefer Torah peut etre ecrit, est le grec (Meguila 8b. Cf. Rambam, Hilkhot Tefillin ve-Sefer Torah 1:19). De meme, en Israel il faut parler soit la langue sainte (l'hebreu) soit le grec (Sotah 49b).

Selon nos Sages, la langue grecque a une beaute particuliere. Lorsque Noah benit son fils Yefet (Bereichit 9:27), il le fit en ces termes : "Que D.ieu etende Yefet, et qu'il reside dans les tentes de Chem ...". Ceci est compris par l'Amora R. Chiyah bar Abba comme signifiant que la beaute de Yefet (yafyouto), qui est la langue grecque, doit resider dans les tentes de Chem, ou en d'autres termes chez Israel (Meguilah 9b, cf. Rachi sur place).