Bonjour Rav - question 15503 - jde crois pourtant que les caracteres du Decalogue sont en protosinatique, en caracrteres assyriens mais que ces caracteres se prononciant en hebreu. Merci deja
Chalom,
Selon certaines sources de nos Sages, deux alphabets hebreus differents ont bien ete utilises par les Juifs au cours de l'histoire: le Ktav Ivri (= "l'ecriture hebreue") et le Ktav Achourit (= "l'ecriture assyrienne"). Des discussions de la Guemara (Sanhedrin 21b - 22a), il ressort qu'il existe en fait trois opinions divergentes parmi les Tannaim (R. Yossi, Rabbi Yehouda HaNassi, R. Elazar Hamoda'i).
Toute la discussion dans la guemara est relativement complexe. Je noterai simplement a ce stade que selon Rabbi Yehouda HaNassi, le Ktav Achourit n'est pas d'origine assyrienne, le mot signifiant en realite "exalté" ou "élevé" (למה נקרא שמה אשורית, שמאושרת בתכב).
Les commentateurs ulterieurs ne reussirent pas a degager un consensus clair. Par exemple, selon les Techouvot HaGeonim (responsum 358) et le Rambam (Commentaire sur la Michna, Yadayim 2:5), le seul vrai alphabet hebreu, celui des Dix Commandements et des Sifrei Torah, est le Ktav Achourit (qu'il faut comprendre comme une ecriture exaltee, et non assyrienne, comme indique ci-dessus). Par contre, le Radbaz (Techouvot Radbaz III:882) maintient que si les premieres Tables de la Loi, avant la faute du Veau d'Or, furent bien ecrites en Ktav Achourit, les deuxiemes, donnees apres la faute, furent redigees en Ktav Ivri, dont le niveau spirituel est inferieur.
Par ailleurs, il faut noter que les archeologues ont decouvert sur d'anciennes pieces de monnaies des inscriptions redigees dans un alphabet hebreu ancien, qu'il est convenu d'appeler "alphabet paleo-hebraique". Je dois avouer ne pas etre sur de savoir avec laquelle / lesquelles des opinions mentionnees plus haut on peut identifier cette decouverte.