Suite à 51749
Shalom !
Avec votre permission, je voudrais rajouter que d'un point de vue sémanique,
le "Baal Techouva" est le "Maitre" de la Techouva, cad qu'il a coupé tout lien avec ses averot passées et que son niveau est identique (voir supéreur selon les avis) à celui du Tsadiik gamour.
Les personnes s'inscrivant dans le processus de Techouva dont il est question dans votre réponse sont des "hozrim biTechouva"( lit. "hozer" = "revient") cad qu'ils reviennent vers la Torah, sans pour autant être comparable à des tsadikim.
Dans les faits, il y a beaucoup plus de hozrim biTechouva, les vrais "baaléi Techouva" étant aussi rares que les vrais Tsadikim.
Shabbat Shalom
Chalom,
Merci de votre contribution. L'idee est jolie, meme si j'ai quand meme l'impression que, dans les faits, les deux expressions ('hozer bitchvouvah et baal techouvah) s'utilisent indistinctement. On parle couramment d'une "yeshivah pour baalei techouvah", par exemple.