Shalom rav,
y'a t il un quelconque lien entre ce que l on denomme communement "l' Hebreu ancien" comme il se trouve par exemple sur les pieces datant du 2nd temple et l'hebreu tel qu on le connait et qui nous est familier ?
En général, l'hébreu du 2ème Temple n'est pas désigné comme l'hébreu ancien. Cette époque est celle de l'hébreu michnique dont la première attestaion scripturaire se trouve déjà dans la Méguilat Esther.
On se réfère à l'hébreu ancien surtout par rapport à l'époque patriarcale et surtout pour ce qui est de l'écriture qui n'est pas du tout la nôtre. Nos caractères hébraïques carrés datent, dit-on, de l'époque babylonienne. Mais du point de vue de la langue il y a une très remarquable continuité, tant lexicale que syntaxique, bien plus marquée que par exemple le français d'aujourd'hui et celui de Montaigne ou de Clément Marot qui ne datent pourtant que de 5 siècles à peine avant nous., sans parler de celui de François Villon.