Bonjour,
Je lis en ce momment le Meam Loez et il y est ecrit que lorsque qu il y avait en Egypte les ideux monstrueux descendants de Kouch et que comparativement Sarai etait la plus belle des femmes comparéees au femme kouchites...
Je pose la question ici les femmes kouchites sont literralement comparées à des singes pourtant je n en suis pas encore arrivés a la section sur la lepre de Myriam mais il me semble que la on dit qu elle n etait pas noire mais kouchite donc belle ???? Peut on m expliquer cette contradiction ?
Ensuite toujours dans le meam loez il est ecrit que Abraham Avinou est un descendant direct de Cham est ce exact ?
Il s agit du Meam Loez version française.
Merci
Chalom,
C'est en fait la femme de Moshe, Tsipora, qui est appelee par la Torah une femme kouchite (Bamidbar 12:1). Comme le fait remarquer Rachi, ce verset doit etre compris dans un sens non-litteral, car nous savons depuis le debut du livre de Chemot que Tsipora est la fille du grand-pretre de Midian, donc qu'elle provient d'une autre nation que Kouch.
Selon le midrash cite par Rachi, la beaute de Tsipora etait effectivement remarquable, et la Torah l'appelle Kouchite de maniere pejorative, afin de dissimuler derriere ce mot sa grande beaute, et d'eviter d'ouvrir la porte au Ayin Hara' (mauvais oeil).
Voila pour l'explication. Maintenant, puisque nous parlons des Ethiopiens (c'est le sens de Kouch a priori), il me semble important d'en repasser une, de couche.
Lorsque l'on etudie le midrash, il faut principalement s'attacher a l'enseignement que le texte veut nous transmettre, et moins aux moyens employes pour le faire. Par exemple, au moment de la redaction du texte, les personnes dont la couleur de peau est noire etaient considerees comme tres eloignees des canons esthetiques. Des lors, le texte, qui souhaite souligner la beaute de Sarah (dans le Meam Lo'ez que vous citez), dit en substance "a cote de Sarah, toute autre femme etait un laideron". On peut accepter cet hommage a Sarah, tout en rejetant le prejuge culturel sur lequel la comparaison est basee, et qui est lie a un contexte historico-culturel qui n'est plus le notre.
Pour votre deuxieme question, Noa'h a eu 3 fils, Chem, 'Ham et Yaphet. Abraham est un descendant direct de Chem, non de 'Ham. De la l'expression "semite". Voyez le debut de la Genese pour la genealogie exacte.