« Arbre-fruit » ou « arbre faisant un fruit »

sousben
Profile picture for user sousben
mer 16/02/2011 - 23:00

Kvod Harabbanim,
Dans Berechit II,16-17 il est dit: "De tous les arbres du jardins, tu pourras certes manger, mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras point"

Ce verset semble indiquer que les arbres sont commestibles, et pas seulement leurs fruits.

Dans Berechit III, 2,3 il est dit: "La femme repondit au serpent: "Les fruits des arbres du jardin, nous pouvons en manger; mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, D. a dit: vous n'en mangerez pas, vous n'y toucherez point"

Ce second verset fait porter l'interdiction telle qu'Icha l'a comprise sur les fruits uniquement, et non plus l'arbre dans son ensemble.

Quels commentaires nous eclairent sur ce detail en particulier?

Jacques Kohn z''l
ven 18/02/2011 - 01:13

Rachi explique (ad Berèchith 1, 11) que Hachem avait ordonné que le goût de l’arbre fût le même que celui du fruit. Mais la terre a désobéi, et elle a produit « des arbres faisant un fruit qui renferme sa semence » (verset 12), et non des « arbres-fruits ». C’est pourquoi, lorsque Adam a été puni pour sa faute, la terre aussi a été punie pour la sienne et a été maudite (Berèchith 3, 17).