didierbieya
dim 03/04/2011 - 23:00
le serpent etait le plus RUSE des animaux,quel est ce mot en hebreux et quelle est sa vrai signification?
Jacques Kohn z''l
La Tora emploie le mot ערום, que l’on peut traduire également par « nu ».
Rachi : Le serpent les a vus nus et en train d’avoir des rapports à la vue de tout, et il a eu envie d’elle (Berèchith rabba 18, 6). Plus grande a été sa ruse, plus grande a été sa chute. Ici : « plus rusé », plus loin : « maudit plus que tous les animaux » (Berèchith rabba 19, 1).
Selon Sforno, le « serpent » représente ici Satan et le penchant au mal.