Bonjour, et bravo pour le travail que vous faites.
J'ai entendu dire que le Chla Aqadoch a compté 700 000 caractères dans la Torah, soit le double de ce qu'il y a si on compte de facon "ordinaire". Qu'est ce que cela signifie ?
Merci.
Chalom,
La source de cet enseignement se trouve dans le Zohar 'Hadach (Chir haChirim 74b), qui enseigne qu'il y a 600'000 lettres dans la Torah.
Le probleme est qu'effectivement il n'y a, dans nos Sifrei Torah, "que" 304'805 lettres, soit environ deux fois moins que selon le Zohar.
Il est impensable qu'un jour la Torah ait ete deux fois plus longue que ce qu'elle est maintenant : d'une part, nous avons des traditions sur le nombre de versets de la Torah (5'888 selon le Talmud, Kidouchin 30a, soit a une quarantaine de versets - moins de 1% - pres la meme chose que dans nos Sifrei Torah actuels); d'autre part, les autres versions anciennes que nous connaissons (Septante, Samaritaine, ...) ont, a quelques lettres pres, le meme texte.
Il faut donc comprendre qu'il s'agit la d'un enseignement kabbalistique. Selon certaines traditions mystiques, chaque lettre "en noir" est entouree d'une autre lettre "en blanc". Ceci reviendrait a doubler le nombre de lettres. Quoi qu'il en soit, le chiffre de 600'000 ne vient pas decrire la simple realite physique du Sefer Torah que nous connaissons.
Selon le Megaleh Amoukot (cf. reponse 49783 pour plus de details sur ce livre), paragraphe 186, les 600'000 lettres correspondent aux 600'000 racines des ames juives. Toujours selon la meme source, le mot Israel serait l'acronyme de l'expression: יש שישים ריבוא אותיות לתורה.