Chiboleth ou siboleth

eyrol
Profile picture for user eyrol
sam 17/09/2011 - 23:00

Chalom, et merci pour la qualité de vos réponses,

Dans le livre des Juges ( 12,6)*, on peut remarquer que les descendants d'Ephraïm ne parviennent pas à articuler le mot demandé.
Pourquoi ne peuvent ils pas le prononcer correctement?

* Référence: www.sefarim.fr

Merci.

Jacques Kohn z''l
lun 19/09/2011 - 02:22

Peut-être s’agissait-il, comme le suggère Radaq (ad loc.), d’un défaut de prononciation propre aux membres de la tribu d’Efrayim, qui étaient incapables de prononcer correctement la lettre ש.

Pour Radaq, ce défaut de prononciation était le même que celui dont étaient affligés les Français de son époque : Ils ne pouvaient prononcer le son « ch », qu’ils remplaçaient par un « t » articulé de façon relâchée, probablement comme un « th » anglais.