Roch hachana et réveillon

Eric Ophir
Profile picture for user Eric Ophir
dim 25/09/2011 - 23:00

Bonjour,

J'ai besoin d'une réponse avant Rosh Hachana (dans 3 jours, c'est pourquoi je passe par Cheela express) pour la question n°58106 "Lave-vaisselle avec minuterie Yom Tov".

Je vous souhaite à tous une année douce et heureuse, un très bon Rosch Hachana, et... un bon réveillon (je crois que c'est la traduction en français la plus proche de "seder erev Rosh Hachana que j'ai pu trouver!)

Merci et bien cordialement

Eric.

Jacques Kohn z''l
lun 26/09/2011 - 02:57

Je ne répondrai pas ici à votre question sur le lave-vaisselle, celle-ci se situant hors de mes compétences.
En revanche, employer le mot « réveillon » à propos du sédèr de Roch hachana me paraît non seulement erroné, mais de plus choquant, comme le sont la plupart des emprunts faits à d’autres cultes que le nôtre.
Ce mot, qui désigne des festivités en honneur chez les Chrétiens, renvoie par son étymologie à l’idée de « réveil », et désigne un repas pris au milieu de la nuit, ce qui est contraire, dans les faits comme dans l’esprit, à notre façon de célébrer Roch hachana.