Revi‘a ou Azla guérech ?

Ketovet
Profile picture for user Ketovet
sam 10/12/2011 - 23:00

Bonjour.
Ma question concerne un point de detail de la Kriath HaTora. Dans la Parachat Vayishlach, Jaakov dit qu'il est bien petit face aux bontés de Hachem, avec l'expression: "Katanti mi kol ha Chasadim". Alors que sur de nombreux Chumaschim le signe est "azla guerech", je l'ai entendu lire trois fois avec le ton de "revii". Un Chumash présentait encore le "revii" avec l'explication "siman acher". Je suis intrigué, et serait reconnaissant d'une explication. Bien sûr, cette question n'est pas urgente dans le cadre de Cheela. Cordialement.

Jacques Kohn z''l
lun 12/12/2011 - 04:05

La cantillation du mot קטנתי par un רביע est une particularité propre aux communautés restées fidèles aux traditions de Francfort-sur-le-Main.