Chers Rabbanim,
Voici une traduction d'une halakha concernant la consommation d'un aliment : "Quiconque boit de l'eau et en verse un peu avant de boire par crainte des eaux maléfiques (michoum 'hachach maïm hara'im), versera avant de commencer la bénédiction et non après, pour ne pas lui marquer du mépris".
Pourriez-vous m'expliquer ce concept d' "eaux maléfiques" ?
Sim'ha vehatsla'ha
Vous ne me citez pas la reference mais je crois l'avoir retrouvee il s'agit du Kitsour Choulhane Arouh chapitre 50,6.
A mon avis la traduction "eaux malefiques " n'est pas appropriee et il vaut mieux traduire "les eaux mauvaises ".
Cette Halaha concerne, semble -t-il, la coutume de ne pas consommer une boisson qui serait restee decouverte toute une nuit de peur qu'une bete en ait bue et qu'il soit dangereux pour un hommme de la boire (cf chheela reponse 3326).
C'est pourquoi la Halaha que vous avez rapportee mentionne le Minhag d'en verser un peu avant de faire la Beraha et non pas apres pour ne pas faire d'interruption entre la benediction et la consommation et pour ne pas donner l'impression de mepriser l'aliment sur lequel on vient de dire une Beraha.