A propos de la (vieille :-) question 18879
Bonjour chers Rav,
A propos donc du Noun qui ne figure pas en tête des versets du Achrei.
Je me pose une question depuis longtemps sur l'explication que le Rav Simsovic a donnée, et que j'avais apprise par ailleurs, concernant le fait que le Noun correspond ici à "Nofélim" : comment se fait-il que cette lettre ne puisse correspondre précisément qu'à ce mot ?
Il existe pourtant des mots plus "positifs" commençant par "Noun", comme par exemple "Na'houm", voire "Nora".
Pourquoi donc cette restriction au mot "Nofélim" seulement ?
Très cordial Chalom,
Et toujours un grand merci pour ce que vous faites, votre dynamisme, depuis tant d'années maintenant !
Frédéric Touitou
Il faut tenir compte non seulement du fait que la lettre noun est à l'initiale du verbe qui signifie "tomber", mais que la chute est liée à la nature même de cette lettre.
En effet, cette lettre tend à être éludée dès lors qu'elle se trouve en fin de syllabe au milieu d'un mot.
Je vais me permettre d'illustrer cela en prenant mon nom de famille comme exemple.
Mon arrière grand père s'appelait Shimshone. Son fils, mon grand-père, devant prendre un nom de famille, était donc "ben Shimsone". Dans les pays slaves, la filiation s'xprime par l'adition du suffixe "vitch" au prénom du père du fils. D'où Shimshonvitch. Phonétiquement, le noun "coincé" entre "sho" et "vitch" tend à disparaître. Pour le conserver, il faufrait allonger la syllabe (shimsonovitch") ce qui n'est linguistiquement pas économique.
Le noun tombe.
(le son "sh" étant rendu par un accent circonflexe renversé sur le s, et le son "tch" par le même signe sur le c, ce signe n'existant pas en France est tombé lui aussi, laissant Simsovic)
Le radical du verbe tomber est NPL. Je tombe se dit: NOPHEL. Mais "tomber", qui devrait être LINePOL, à cause du caractère faible de cette lettre en fin de syllabe au milieu d'un mot, devient LIPOL.
Somekh Hachem lekhol hanophlim
Il soutient, Hachem, tout ceux qui tombent