Chers Rabbanim,
J'ai entendu dire qu'une partie de la Gemara (du Talmud Yerushalmi je suppose) a été rédigée non pas en araméen mais en arabe. Est-ce vrai ? Si oui, comment expliquer ce "bilinguisme" ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Chalom,
On vous aura mal renseignee. Le Talmud a bel et bien ete ecrit en arameen, et non en arabe. Remarquez, ecrit comme cela, c'est une generalisation quelque peu trompeuse: l'arameen du Bavli (Talmud de Babylone) presente quelques variantes grammaticales par rapport a celui du Yerouchalmli (Talmud de Jerusalem). Et les enseignements des Tannaim, michnayot ou beraytot, sont en hebreu "rabbinique", qui differe la encore de l'hebreu de la bible, aussi bien du point de vue grammatical que de celui du vocabulaire.
Apres, des expressions sont tirees de toutes les langues etrangeres que les juifs ont cotoyees (grec, latin, ...). Mais il n'y a aucune partie significative qui soit en arabe.