Amigo
mar 24/01/2012 - 23:00
Bonjour,
Je crois savoir que le targoum de onkelos doit être considéré comme le seul 'targoum".Comment faut il entendre cette idée ? A l'époque ou les juifs sont un peuple araméen de langue la traduction de onkelos est défini comme la seule traduction pour toujours ? Ou c'était une décision moins définitive ?
Emmanuel Bloch
Chalom,
Le Targoum Onkelos n'est pas la seule traduction de la Torah, loin s'en faut. Il existe d'autres traductions en arameen, comme le Targoum Yehonatan (lequel est aussi un commentaire en plus d'une traduction); et il existe des traductions dans a peu pres toutes les langues du monde.
Ces traductions ont parfois suscite la controverse, comme celle en allemand de Mendelssohn.