Chers Rabbanim,
Lorsqu'on empile des sefarim, on place un 'houmach au-dessus d'un sefer Tehilim.
Cela change-t-il quelque chose si le 'houmach est intégralement écrit en Français, tandis que le sefer Tehilim comporte plusieurs passages en lachone haqodech ?
Berakha vehatsla'ha
On a coutume d'empiler les livres (s'il fat le faire et qu'on ne peut pas les mettre debout) dans l'ordre où ils figurent dans la Bible, et à tout le moins selon leur place dans Torah-Néviim-Kétouvim. De ce point de vue, on ne fait pas de différence selon la langue.
On ne mettra donc pas une méguila comme Chir Hachirim au dessus d'un livre des prophètes même si Chir Hachirim est en hébreu et le livre des prophètes en français. Ou selon votre exemple le séfer Téhilim même tout entier en hébreu par-dessus un houmach même entièrement en français.