Bonjour,
A propos de la question 66944...
Je serais intéressé par des ouvrages qui sont dédiés sur l'évolution de la langue Hébraïque...
Vu que vous me dites, il y a des différences, mais elles sont importantes ou minimes ces différences?
J'imagine, il aura fallu un travail énorme, voir un travail colossal sur la refondation de la grammaire par exemple...
Bien que le vocabulaire s'agissant de quelques mots anciens de la langue ont été reprise dans l'Hébreu moderne ou comtemporaine qui est utilisé aujourd'hui.
Cordialement.
Chalom,
Je vous conseille les ouvrages du prof. Chaim Menachem Rabin, qui enseigna la linguistique hebraique a l'Universite Hebraique de Jerusalem.
L'un de ses ouvrages a ete traduit en francais sous le titre "Breve Histoire de la Langue Hebraique" par le prof. Joseph Elkouby, lequel a complete l'ouvrage par un dernier chapitre sur l'histoire de la langue hebraique en France.
Ce livre est distribue par le Departement de l'Education et de la Culture en Diaspora de l'Organisation Sioniste Mondiale.
Si vous lisez l'anglais, voyez ici : http://www.adath-shalom.ca/rabin_he.htm