eyrol
mer 01/05/2013 - 23:00
Chalom, un juif m'a dit 'Chalom Aleikhem'. Pourquoi utliser le pluriel et pas le singulier 'aleikha'? Merci, si vous avez une piste de réflexion gramaticale, de bien vouloir me l'indiquer... Merci par avance
Emmanuel Bloch
Chalom,
C'est une forme de politesse plus ou moins figee, c'est ainsi qu'on emploie l'expression meme en parlant a une personne seule.
Grammaticalement, Chalom Aleikha ne poserait aucun probleme particulier, on trouve d'ailleurs cette expression dans differents contextes. Ainsi, le laps de temps appele dans la halakha "toch kdei dibour" est defini comme le temps necessaire pour dire "שלום עליך מורי ורבי", soit environ 3 secondes. C'est le laps de temps pendant lequel on peut se reprendre et rectifier par exemple une benediction erronee.