Nous lisons à 2 passages des dix commandements concernant le Shabbat, tantôt OBSERVE et tantôt SOUVIENS’:
Deutéronome 5, 12 Observe le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l'a commandé Dieu, ton Dieu
Exode 20, 8 Tu te souviendras du jour du sabbat pour le sanctifier.
Ma question est de savoir qu’est ce qui était gravé réellement dans les tables de la loi OBSERVE ou SOUVIENS. et nous savons que les 2èmes tables de la loi étaient copie conforme aux 1ères tables
Shalom,
Il y a deux explications possibles à cela, à ma connaissance.
1. "Copie conforme" - veut dire que les mêmes idées y sont écrites, mais pas forcément les mêmes mots. Ainsi dans les première tables il était écrit "zah'or" et dans les secondes "shamor".
2. Dans les deux il était écrit "zah'or", sauf que dans les secondes le Peuple d'Israël y comprit "shamor" (cf. "Nitzotzei Or" du Rav Reouven Margaliot sur Baba Kama 55a).
Kol touv