Chalom Aleikhem

MB N
Profile picture for user MB N
mer 18/12/2013 - 23:00

Bonsoir,j'ai entendu dire que le Piout Chalom Haleikhem (du vendredi soir avan de manger) avait une source Talmudique, ou du moins le passage
Beitsetehem Lehalom.Si possible avoir confirmation.
Merci.

Rav Samuel Elikan
jeu 19/12/2013 - 17:09

Shalom,
Il y a en effet une source talmudique qui serait à la base de ce chant liturgique.
Il s'agit des propos de la guemara dans Shabat 119b:
תניא, ר' יוסי בר יהודה אומר: שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בערב שבת מבית הכנסת לביתו, אחד טוב ואחד רע. וכשבא לביתו ומצא נר דלוק ושלחן ערוך ומטתו מוצעת, מלאך טוב אומר: יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך, ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו. ואם לאו - מלאך רע אומר: יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך, ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו.
"Rabbi Yossei fils de Yehouda dit: deux anges accompagnent l'homme lors de la veille du Shabat de la synagogue à sa demeure, un bon l'autre mauvais. Et lorsqu'il arrive chez lui et trouve une bougie allumée, une table mise et son lit arrangé, le bon ange dit: puisse-t-il en être ainsi pour un autre shabat et le mauvais ange répond Amen (agrée à ses propos), malgré lui".
Quoi qu'il en soit, il n'y a là rien qui fixe le texte à dire... surtout pas pour "tzeth'em" ou "betzeth'em" que certains ont pour habitude de ne pas dire !

Cordialement,