bonsoir,
si je peux me permettre de repondre pour moi je comprends intuitivement la phrase ainsi: si je t'oubliais jerusalem que ma droite tombe ce qui veut dire perdre sa fonction: paralysie par exemple
qu'en pensez vus
encore merci pour vote excellent site sachant que je suis en attente de reponses a mes questions
Chalom,
Il me semble que votre intuition mele ici plusieurs explications du "tichka'h yemini" :
1) "que ma droite tombe" - je n'aurais pas traduit ainsi ; pour traduire ce verbe par tomber, il faut que vous ayez au moins un (autre) verset de reference porteur de ce sens.
2) "perdre sa fonction" - comme une metaphore exprimee par la personnification de la main qui oublie, cela semble rejoindre les commentaires cités dans ma reponse precedente.
3) "paralysie par exemple" - voyez la note 5 dans ma reponse precedente.
Merci pour vos encouragements.