Anonyme (non vérifié)
sam 21/06/2003 - 23:00
Bonjour je voulais une aide sur le verbe " léafsik " = s'arréter ou arreter ?
ani mafsik lédaber = jarrete de parlé ou je m'arrete de parlé ?
ani mafsik oti lédaber <- que ske ca signifie ? si léafsik veut dire " sarreté " " je marrete moi de parlé " ?
ani mafsik oteha veut bien dire je timterrompe ?
merci d'avance
Rav Elyakim Simsovic
Ce verbe est à la fois pronominal et transitif. Il signifie plutôt interrompre qu'arrêter.
On peut donc dire "je m'interrompts" ou "j'arrête" ou "je t'arrête", "il m'a interrompu", "je l'ai interrompu".
Par contre la forme "ani mafsik oti lédaber" est grammaticalement incorrecte.
Et "ani mafsik otekha" veut bien dire "je t'imterrompts"