mick636
mer 29/07/2015 - 23:00
Siyoum en Francais
Aujourd'hui il existe de nombreuses éditions de talmud en français( et encore plus en anglais).
Peut on faire un siyoum si on finit l'étude d'un traité du talmud en français ?
Peut-on éviter de jeûner pour la veille de pessah avec un tel siyoum ?
Emmanuel Bloch
Chalom,
Pourquoi pas ? La langue importe peu (quand bien meme il existe une perte inevitable de sens de par le processus meme de la traduction), c'est le contenu qui est determinant. Meme si vous avez lue la traduction francaise, vous avez quand meme bel et bien etudie tout un traite du talmud. Mazel Tov !