Poussière et cendre y est

arale
Profile picture for user arale
sam 08/08/2015 - 23:00

Kvod Harabanim,

Comment expliquer le verset de Job 42 6

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

De manière générale et en particulier de quelle poussière et cendre s'agit-il ?

Merci et kol tov

Daniel Levy
sam 24/10/2015 - 15:04

Chalom,

Iyov (Job) est le juste qui a souffert par excellence.

Le Rabbinat traduit ainsi ce verset : "C'est pourquoi je me rétracte et me repens sur la poussière et sur la cendre."
La poussiere et la cendre ne valent pas grand chose.
Iyov exprime ici un quasi-degout de ses propres propos car il se considere comme un etre meprisable, un moins que rien : poussiere et cendre, a l'instar d'Avraham (1), forme d'humilite chez ce dernier.

Mais ce verset fait suite a un precedent, traduit ainsi par le Rabbinat : "Je ne te connaissais que par ouï-dire; mais maintenant je t'ai vu de mes propres yeux.".
C'est a dire que Iyov trouve une consolation (2) pour s'etre assis dans la cendre au debut du livre (3) et la boucle est bouclee, la cendre etant generalement signe de deuil, symbolisant sans doute tout ce qu'il allait encore endurer. Ou encore Iyov exprime le fait que le corporel et le physique n'ont plus de valeur a ses yeux des lors qu'il a eu une perception du Divin et comprend l'ampleur de l'attachement spirituel rendu possible (4).

Merci de m'avoir permis de depoussierer mon livre de Iyov :-).

Sources :
(1) Rav Iben 'Ezra
(2) Metsoudat David
(3) Iyov 2, 8
(4) Malbi"m