Anonyme (non vérifié)
sam 23/08/2003 - 23:00
je souhaiterais savoir si l'ange de la mort peut s'abbattre sur un juif?
Rav Elie Kling
Le fait est que les juifs meurent aussi...
Ce que vous appelez l"ange de la mort" se dit en hebreu "malakh hamavet". Il vaut mieux traduire 'malakh' par 'envoye' plutot que par 'ange', ce qui eviterait des expressions francaises paradoxales. Mourir n'a en effet rien de particulierement angelique...
Et surtout, ne nous laissons pas tromper par le vocubalaire. Ce n'est pas le malakh hamavet qui decide de la mort de quelqu'un, juif ou non. C'est D.ieu lui meme.
Cordial Chalom