[ suite cheela 3285 ]
Chers Rabbanim,
Y a-t-il donc une tradition qui nous enseigne que David haMelekh était roux ? La question peut paraître sans importance, mais j'ai là une source qui prétend cela ; aussi, j'aimerais connaître la validité de cette source.
(la bible commentée, Tehililm I-XXX, introduction, page XXVI, paragraphe II - éditions Artscroll)
Hatsla'ha rabba
La Bible elle meme nous indique que le roi David etait "un rouquin aux beaux yeux" (Samuel I, Chap.16, verset 12 . Voir aussi chap.17, verset 42). Le mot "admoni" peut en effet etre traduit : "aux cheveux roux" (S. D. Luzzato, par exemple). Certains preferent traduirent : "aux joues rouges". Toujours est-il que le midrach rapporte qu'en le voyant ainsi. le prophete Samuel prit peur en pensant qu'il presentait les aspects d'un etre violent, comme Esav qui lui aussi etait "admoni". D.ieu le rassura en lui faisant remarquer qu'il avait un "beau regard", ce qui signifie qu'il ne pratiquait pas la violence pour elle meme et de sa propre initiative mais seulement dans le cadre de la loi et de la soumission aux injonctions du tribunal (Midrach Chemouel 19,6)
Cordial Chalom.