Conversation 1221 - Signification de "Tsébaot" et "Sélah"

1) "Tsevaot" signifie litteralement : armees. La designation de D.ieu par l'expression "Hachem Tsevaot" fait reference a la Presence Divine qui planait sur les "Kerouvim" , les deux cherubins qui ornaient le couvercle de l'Arche Sainte. Cette derniere accompagnait en effet les hebreux durant les combats que livraient les armees d'Israel. Les Kerouvim symbolisent les armees celestes (anges, Seraphim, etc...) dirigees par l'Eternel. Voir en particulier le passage de Samuel I, 4, 3 et 4 : "Et le peuple fit venir de Shilo l'Arche de l'Alliance de l'Eternel Tsevaot qui reside sur les Kerouvim...". On utilisera donc l'expression Hachem Tsevaot lorsqu'on voudra designer D.ieu en tant que Commandant Supreme des armees celestes.
2) "Sela" est une expression qui dans la Bible n'apparait que dans le livre des Psaumes (et une fois encore dans la chapitre 3 de Habakuk qui est construit sur le modele des Psaumes et qui en adopte aussi le style ). Les avis sont partages quant a la signification du terme. Certains pensent qu'il signifie "a jamais" (et c'est certainement dans ce sens la qu'il a ete utilise plus tard dans les prieres et les Pioutim). Mais il semble difficile de le traduire ainsi a chaque fois qu'il apparait dans le livre des Psaumes. D'autres pensent que le mot marque une confirmation finale de ce qui vient d'etre dit, une facon de rencherir le texte qui precede (un peu comme Amen). Mais nombreux sont ceux qui pensent que le mot Sela ne fait pas partie du texte lui meme. Ce serait un signe musical indiquant au chanteur ou au musicien qu'il faut entamer ici une morceau musical particulier. Cette interpretation se base surtout sur le fait que, comme dit precedemment, il n'apparait que dans les Psaumes, c'est a dire des passages chantes et accompagnes musicalement. Ne connaissant plus les musiques sur lesquels etaient chantes les Psaumes, on ne peut evidemment pas savoir quelle sorte de musique etait appelee par le mot Sela. Peut etre pouvons nous en avoir une indication en le rapprochant du mot "solou" qui apparait dans Psaumes 68, 5 et qui signifie: "elevez". Dans ce cas, "Sela" indiquerait qu'il faut maintenant elever le ton ou renforcer l'accompagnement musical. (A rapprocher sans doute aussi de l'expression talmudique : "Lessalsel Bekol" qui aujourd'hui encore signifie: faire des tremolos... )
Cordial Chalom
elikling@bezeqint.net