Conversation 12210 - Ahat ou ehat?
Pourquoi trouve ton dans la berakha d'acher yatsar 2 ponctuation différentes : chahaa Ahat et chahaa Ehat suivant les livres
Quelle est la bonne ponctuation et son explication ?
Merci par avance
Hanouka Saméah
La forme grammaticale normale est a'hat. Mais lorsque le mot se trouve à la césure ou en fin de phrase (pause) le pata'h (a) se transforme en segol (è), comme dans les versets de Genèse 11:1 ou Exode 23:29 ou Exode 36:10 où le phénomène se produit deux fois, une à la césure et une à la fin du verset.
Dans la phrase concernée de "acher yatsar", le mot "èhat" est en fin de phrase et certains livres appliquent la règle précitée, d'autres non. Pourquoi ? Seules les voies de Dieu sont claires et cohérentes. Celles des hommes sont impénétrables.