Conversation 12348 - chel que je prefere

Anonyme
Dimanche 28 décembre 2003 - 23:00

Shalom a tous !!
Pourriez vous m'expliquer la source de la discussion,entre ceux qui prononcent " ner chel Hannoukah" et ceux qui prononcent "ner Hannoukah" quelle difference ?
Merci pour votre merveilleux site !
A bientot !

Rav Elie Kahn z''l
Samedi 14 août 2004 - 23:00

Dans l'édition classique du Talmud, la formulation de la bénédiction est "ner chel hannouca", mais dans certains manuscripts il est écrit "ner hannouca".
Les mystiques préfèrent la seconde formule, et c'est celle que rapporte le Choulh'ane Aroukh, à la différence de Maïmonide.
Sans entrer dans aucune considération mystique, faisons remarquer que les berakhot sont formulées en hébreu biblique, et non pas en hébreu michnique. C'est ainsi que la bénédiction sur les fruits de l'arbre est "peri haets" et non pas "peri haïlane". Ets désigne dans le Ranakh l'arbre, qui est appelé "ilane" dans la Michna.
La formule ner hannouca est donc plus appropriée, puisqu'elle correspond mieux au style général des bénédictions que la formule "ner chel hannouca".