Conversation 13568 - bore nefachot en francais

Anonyme
Mercredi 4 février 2004 - 23:00

svp, quelle est la traduction exacte de la benediction de bore nefachot. Quelle est sa signification ?
(Sauf erreur de ma part, j'ai cherche dans le moteur de recherche mais n'ai pas trouve cette question...)

Rav Elyakim Simsovic
Lundi 9 février 2004 - 23:00

Tu es Source des bénédictions, Hachem, notre Dieu, roi du monde, qui Créateur d'êtres nombreux et leurs besoins (ce qui leur manque) sir tout ce qu'Il a créé pour faire vivre tout ce qu'Il a créé. (Il est) Source des bénédictions qui assure la vie des mondes.

La traduction n'est pas simple car le texte est très dense. Dans l'ensemble, je crois qu'on peut résumer un peu en disant que dans le monde tel qu'Il l'a créé, les besoins des uns et des autres est assurée par la Providence qui y pourvoit à travers le fonctionnement de la nature. On pourrait faire ici un joli développement sur la "chaîne alimentaire" et l'équilibre écologique.