Conversation 1429 - Qui sont les "Nefilim"?
Bonjour,je suis prof de Kodesh à Nîmes : Nephilim sont traduits par "géants" dans la Torah or la racine est napal : le verbe "tomber",on devrait donc traduire : "ceux qui sont tombés", mais tombés d'où ?
Si c'est du Ciel, Shaddaï les aurait précipités sur Terre Gaïa mais pourquoi ?
Il ne fait pas de doute que les nefilim etaient impressionnants par leur taille et c'est bien sur la raison de leur evocation par les explorateurs.
L'origine du terme n'est pas clair. Je vous recommande de lire le commentaire de S.R.Hirch sur Berechit 6,4 qui propose plusieurs solutions avant de choisir celle-ci: Nefilim viendrait de Nofel et indique un phenomene inattendu, imprevu, qui semble vous "tomber" dessus sans qu'on s'y attende . Un peu comme dans Berechit 25,18 ou il est dit a propos de Ychmael: "Al penei kol eh'av nafal". D'apres cette explication , il va de soit que le surnom leur a ete attribue apres coup par les generations suivantes puisque avant le deluge, comme en temoigne le texte, leur presence etait encore frequente ("Bayamim hahem").
Je vous renvoie aussi au commentaire du Natsiv de Volojin pour qui il s'agit d'une chute de niveau, d'une devalorisation: "Ils sont tombes du degre eleve dans lequel ils se trouvaient auparavant, entraines qu'ils etaient par leurs envies et leurs desirs". Et, plus loin: "leurs enfants les ont appeles Nefilim lorsqu'ils ont pris conscience qu'ils etaient tombes de bien haut et avaient atteint un degre plus bas encore que celui qui etait le leur...". D'apres le Natsiv , cette "degringolade " spirituelle s'etait accompagnee d'un developpement physique impressionnant parce qu'inversement proportionnel.
Cordial Chalom