Conversation 20119 - L'Abel haleine
Shalom Rav, Rav
Toute petite question sur la vanité (mais que cela ne vous dissuade pas d’y répondre :).
Que signifie Hevel ? Car il faut bien dire que si la Tora nous a donné l’étymologie d’Adam, Hava, Caïn et Seth, elle reste étonnamment silencieuse sur celle d’Abel…
Je pensais qu’Hevel signifiait vanité m’appuyant sur le célèbre verset 1 :2 de l’Ecclésiaste, mais voilà qu’on m’apprend qu’en fait, Vanitus en latin, signifie souffle, haleine, buée, qui semble le sens premier d’Hevel.
(De fait, l’apparition d’Abel dure à peine plus que le temps d’un soupir, :)
Vous devriez vous procurer la brochure de Mayanot consacrée à Qohélet, l'Ecclésiaste, transcription d'une entretien du rav Askénazi avec Philippe Némo sur France Culture.
Hevel signifie bien ce que vous avez dit. Plutôt le souffle que l'haleine mais la différence n'est pas critique.